Feliratkozás hírlevélre

2019. november 9., szombat

Angol-magyar horgolásszótás

Kedves követők, kedeves kézügyes érdeklődők!

Fantasztikus horgolásmintákat talállhatunk szerte a világhálón, de nem mindenki születik horgolásminta szakértőnek. Még anyanyelvén sem, depláne idegen nyelven.

Íme, micsoda nagyszerűen összeszedett hiánypótló írást találtam a Kacskaringó fonalbolt oldalán!
(Nemmellesleg csodaszép fonalaik is vannak ;) )

Fogadjátok szeretettel az angol-magyar horgolásminta fordításához nélkülözhetetlen táblácskát.

https://kacskaringo.hu/content/21-angol-magyar-horgoloszotar

Angol-magyar horgolószótár

JelölésRövidítésAngol kifejezésMagyar fordítás
( ) x timeswork instructions within brackets x timesa zárójelen belüli utasításokat hajtsd végre x-szer
* * x timesrepeat instructions between asterisks x timesa két csillag közötti utasításokat ismételd x-szer
inch(es)1 inch = kb. 2,5 cm
altalternate, alternatingvált, válts, váltás, váltakozó
approxapproximatelykörülbelül
begbegin, beginningkezd, kezdő, kezdés
betbetweenközött
 jelbobobble
nupp (a nupp legyakoribb verziója egy szembe

készített és egyszerre befejezett 3 db félpálcából
készül, ezt látod a képen, de másképp is
elkészíthető)
jelBLback loophátsó hurok
jelBPdcback post double crochethátsó hurokba készített egyráhajtásos pálca
BPscback post single crochethátsó hurokba készített kispálca
BPtrback post treble crochethátsó hurokba készített kétráhajtásos pálca
CAcolor AA szín
CBcolor BB szín
CCcontrasting colormellékszín, kiegészítő szín
jelchchain stitchláncszem
ch-xrefers to chain or space previously madex számú láncszemből álló
ch-spchain space1 vagy több láncszemből álló rés
jelCLcluster
1 szembe készített és egyszerre befejezett pálcák

(a képen 3 db egyráhajtásos pálcát látsz egyszerre
befejezve, de természetesen sokféle verzió létezik)
contcontinuefolytat, folytasd, folytatás
jeldcdouble crochetegyráhajtásos pálca
jeldc2togdouble crochet 2 stitches together2 egyszerre befejezett egyráhajtásos pálca
jeldc3togdouble crochet 3 stitches together3 egyszerre befejezett egyráhajtásos pálca
decdecrease, decreases, decreasingfogyaszt, fogyassz, fogyasztás
jeldtrdouble trebleháromráhajtásos pálca
follfollow, follows, followingkövet, kövesd, következő, következik
jelFLfront loopelső hurok
jelFPdcfront post double crochetelső hurokba készített egyráhajtásos pálca
FPscfront post single crochetelső hurokba készített kispálca
FPtrfront post treble crochetelső hurokba készített kétráhajtásos pálca
jelhdchalf double crochetfélpálca
incincrease, increases, increasingszaporít, szaporíts, szaporítás
lp(s)loopshurok
MCmain colorfő szín, alap szín
ozounce(s)uncia (3,5oz = kb. 100g)
 jelppicotpikó (a képen egy 3 láncszemből álló pikót látsz)
pat(s), pattpattern(s)minta, minták
jelpcpopcorn
popcorn minta (a képen egy 5 db egyráhajtásos

pálcából álló popcorn mintát látsz)
pmplace markerhelyezz el egy szemjelölőt
prevpreviouselőző, megelőző
remremain, remainingmaradék, fennmaradó
reprepeat(s)ismétel, ismételj, ismétlés
rnd(s)round(s)kör, körbe
RSright sidea munka színe
 jelscsingle crochetkispálca, rövidpálca
 jelsc2togsingle crochet 2 stitches together2 egyszerre befejezett kispálca
 jelsc3togsingle crochet 3 stitches together3 egyszerre befejezett kispálca
 jelshshell
kagylóminta (a képen 5 db egyráhajtásos pálcából

álló kagylómintát látsz, de sokféle verziója létezik)
skskipkihagy, átugrik, hagyd ki, ugord át
 jelsl stslip stitchhamispálca
sp(s)space(s)rés (1 vagy több láncszemből álló rés)
st(s)stitch(es)szem(ek)
tch, t-chturning chainsormagasítás, fordulószem
togtogetheregyütt, össze, egyszerre befejez
jeltrtreble crochetkétráhajtásos pálca
trtrtriple treble crochetnégyráhajtásos pálca
WSwrong sidea munka visszája
yd(s)yard(s)1 yard = kb. 91 cm
yoyarn overráhajtás

Köszönjük Kacskaringó :) 

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...