Angol-magyar horgolásszótás

Kedves követők, kedeves kézügyes érdeklődők!

Fantasztikus horgolásmintákat talállhatunk szerte a világhálón, de nem mindenki születik horgolásminta szakértőnek. Még anyanyelvén sem, depláne idegen nyelven.

Íme, micsoda nagyszerűen összeszedett hiánypótló írást találtam a Kacskaringó fonalbolt oldalán!
(Nemmellesleg csodaszép fonalaik is vannak ;) )

Fogadjátok szeretettel az angol-magyar horgolásminta fordításához nélkülözhetetlen táblácskát.

https://kacskaringo.hu/content/21-angol-magyar-horgoloszotar

Angol-magyar horgolószótár

Jelölés	Rövidítés	Angol kifejezés	Magyar fordítás
	( ) x times	work instructions within brackets x times	a zárójelen belüli utasításokat hajtsd végre x-szer
	* * x times	repeat instructions between asterisks x times	a két csillag közötti utasításokat ismételd x-szer
	“	inch(es)	1 inch = kb. 2,5 cm
	alt	alternate, alternating	vált, válts, váltás, váltakozó
	approx	approximately	körülbelül
	beg	begin, beginning	kezd, kezdő, kezdés
	bet	between	között
	bo	bobble	nupp (a nupp legyakoribb verziója egy szembe készített és egyszerre befejezett 3 db félpálcából készül, ezt látod a képen, de másképp is elkészíthető)
	BL	back loop	hátsó hurok
	BPdc	back post double crochet	hátsó hurokba készített egyráhajtásos pálca
	BPsc	back post single crochet	hátsó hurokba készített kispálca
	BPtr	back post treble crochet	hátsó hurokba készített kétráhajtásos pálca
	CA	color A	A szín
	CB	color B	B szín
	CC	contrasting color	mellékszín, kiegészítő szín
	ch	chain stitch	láncszem
	ch-x	refers to chain or space previously made	x számú láncszemből álló
	ch-sp	chain space	1 vagy több láncszemből álló rés
	CL	cluster	1 szembe készített és egyszerre befejezett pálcák (a képen 3 db egyráhajtásos pálcát látsz egyszerre befejezve, de természetesen sokféle verzió létezik)
	cont	continue	folytat, folytasd, folytatás
	dc	double crochet	egyráhajtásos pálca
	dc2tog	double crochet 2 stitches together	2 egyszerre befejezett egyráhajtásos pálca
	dc3tog	double crochet 3 stitches together	3 egyszerre befejezett egyráhajtásos pálca
	dec	decrease, decreases, decreasing	fogyaszt, fogyassz, fogyasztás
	dtr	double treble	háromráhajtásos pálca
	foll	follow, follows, following	követ, kövesd, következő, következik
	FL	front loop	első hurok
	FPdc	front post double crochet	első hurokba készített egyráhajtásos pálca
	FPsc	front post single crochet	első hurokba készített kispálca
	FPtr	front post treble crochet	első hurokba készített kétráhajtásos pálca
	hdc	half double crochet	félpálca
	inc	increase, increases, increasing	szaporít, szaporíts, szaporítás
	lp(s)	loops	hurok
	MC	main color	fő szín, alap szín
	oz	ounce(s)	uncia (3,5oz = kb. 100g)
	p	picot	pikó (a képen egy 3 láncszemből álló pikót látsz)
	pat(s), patt	pattern(s)	minta, minták
	pc	popcorn	popcorn minta (a képen egy 5 db egyráhajtásos pálcából álló popcorn mintát látsz)
	pm	place marker	helyezz el egy szemjelölőt
	prev	previous	előző, megelőző
	rem	remain, remaining	maradék, fennmaradó
	rep	repeat(s)	ismétel, ismételj, ismétlés
	rnd(s)	round(s)	kör, körbe
	RS	right side	a munka színe
	sc	single crochet	kispálca, rövidpálca
	sc2tog	single crochet 2 stitches together	2 egyszerre befejezett kispálca
	sc3tog	single crochet 3 stitches together	3 egyszerre befejezett kispálca
	sh	shell	kagylóminta (a képen 5 db egyráhajtásos pálcából álló kagylómintát látsz, de sokféle verziója létezik)
	sk	skip	kihagy, átugrik, hagyd ki, ugord át
	sl st	slip stitch	hamispálca
	sp(s)	space(s)	rés (1 vagy több láncszemből álló rés)
	st(s)	stitch(es)	szem(ek)
	tch, t-ch	turning chain	sormagasítás, fordulószem
	tog	together	együtt, össze, egyszerre befejez
	tr	treble crochet	kétráhajtásos pálca
	trtr	triple treble crochet	négyráhajtásos pálca
	WS	wrong side	a munka visszája
	yd(s)	yard(s)	1 yard = kb. 91 cm
	yo	yarn over	ráhajtás